Schweizer Lebenslauf vs. internationaler Lebenslauf
Ein Lebenslauf, der in New York, London oder Berlin gut ankommt, passt nicht automatisch in die Schweiz – und umgekehrt. Die Unterschiede betreffen Foto, persönliche Angaben, Länge, Zeugnisse und Referenzen. Hier ein Überblick über die wichtigsten Gepflogenheiten.

Kurzvergleich: die wichtigsten Unterschiede
Gepflogenheiten sind keine Gesetze – es gibt in jedem Land Branchen und Firmen, die es anders handhaben. Als Orientierung gilt aber:
- Foto: In der Schweiz und in Deutschland verbreitet, aber freiwillig. In den USA und in Grossbritannien üblicherweise kein Foto. In Frankreich früher häufig, heute zunehmend weggelassen.
- Persönliche Angaben: In der Schweiz oft Geburtsdatum, Nationalität und Arbeitsbewilligung. In den USA und in Grossbritannien lässt man Geburtsdatum, Zivilstand und Foto in der Regel weg.
- Länge: Schweiz und Deutschland meist ein bis zwei Seiten, Grossbritannien oft zwei Seiten, USA und Frankreich häufig eine Seite – vor allem am Anfang der Karriere.
- Arbeitszeugnisse: In der Schweiz und in Deutschland wichtig und Teil des Dossiers. In den USA, Grossbritannien und Frankreich in dieser Form kaum verbreitet.
- Referenzen: In der Schweiz häufig mit Namen und Telefonnummer im Lebenslauf oder «auf Anfrage». Im englischsprachigen Raum meist separat und erst später im Prozess.
- Sprachniveaus: In Europa oft nach dem Referenzrahmen (A1–C2), in den USA eher mit Begriffen wie «native», «fluent» oder «conversational».
Wie der Schweizer Lebenslauf im Detail aufgebaut ist, steht in den Lebenslauf-Tipps für die Schweiz. Hier geht es um die Unterschiede.
Schweiz und Deutschland: ähnlich, aber nicht gleich
Der deutsche und der Schweizer Lebenslauf sind nahe Verwandte: tabellarisch, meist in umgekehrter Reihenfolge, ein bis zwei Seiten, Foto optional. Trotzdem gibt es Details, die auffallen, wenn du einen deutschen Lebenslauf unverändert in der Schweiz verwendest.
- Rechtschreibung: In der Schweiz wird «ss» statt Eszett geschrieben. Ein Lebenslauf mit deutscher Schreibweise verrät sofort, dass er nicht angepasst wurde.
- Begriffe: In der Schweiz heisst es Führerausweis statt Führerschein, Lehre mit EFZ oder EBA, Matura statt Abitur, Stelleninserat statt Stellenanzeige.
- Unterschrift: In Deutschland wird der Lebenslauf teils noch mit Ort, Datum und Unterschrift abgeschlossen. In der Schweiz ist das unüblich.
- Referenzen: In der Schweiz verbreiteter als in Deutschland. Wer sie bisher weggelassen hat, kann sie hier ergänzen.
- Arbeitsbewilligung: Für Bewerbende aus Deutschland in der Schweiz relevant – die Bewilligung (oder dass du sie erst beantragst) gehört in die persönlichen Angaben.
Arbeitszeugnisse haben in beiden Ländern grosses Gewicht und gehören jeweils ins Dossier, nicht in den Lebenslauf.
Schweiz und USA: Résumé statt Lebenslauf
Das amerikanische Résumé ist stark auf Ergebnisse ausgerichtet und meist kurz. Für Berufseinsteiger ist eine Seite üblich, mit mehr Erfahrung auch zwei.
- Kein Foto, kein Alter, kein Zivilstand: Diese Angaben werden in den USA in der Regel weggelassen, auch um jeden Anschein von Diskriminierung zu vermeiden.
- Fokus auf Resultate: Jeder Punkt beschreibt möglichst eine Leistung, oft mit Zahlen. Das ist auch in der Schweiz nützlich, wird hier aber meist etwas zurückhaltender formuliert.
- Summary oben: Ein kurzer Abschnitt mit Profil und Zielen ist üblich – vergleichbar mit dem Schweizer Kurzprofil.
- Keine Arbeitszeugnisse: Diese Kultur gibt es in den USA nicht. Referenzen werden separat und meist erst spät im Prozess genannt.
Bewirbst du dich mit einem US-Résumé in der Schweiz, ergänze Daten mit Monat und Jahr, Sprachniveaus und Arbeitsbewilligung, und leg wenn möglich Zeugnisse oder Arbeitsbestätigungen bei.
Schweiz und Grossbritannien: der englische CV
Der britische CV ist meist zwei Seiten lang, ohne Foto und ohne Geburtsdatum. Oben steht häufig ein «personal statement», ein kurzer Absatz über dich und deine Ziele.
Referenzen werden in Grossbritannien oft mit «References available on request» angedeutet und erst nach dem Gespräch eingeholt. Arbeitszeugnisse im Schweizer Sinn sind nicht verbreitet; Arbeitgeber bestätigen eher Zeitraum und Funktion.
Für eine englischsprachige Bewerbung in der Schweiz – etwa bei internationalen Firmen in Zürich, Basel oder Genf – gilt: Englisch schreiben, aber Schweizer Inhalte behalten. Arbeitsbewilligung, Sprachniveaus und Daten mit Monat gehören auch dann hinein.
Schweiz und Frankreich – und die Romandie
In Frankreich ist der CV oft kürzer, gerade bei jüngeren Bewerbenden häufig eine Seite. Oben steht oft ein Titel, der die gesuchte Stelle nennt. Abschlüsse und Hochschulen haben traditionell viel Gewicht. Ein Foto ist erlaubt, wird aber zunehmend weggelassen.
Wichtig für die Schweiz: In der Romandie schreibst du auf Französisch, folgst aber im Wesentlichen den Schweizer Gepflogenheiten. Ein Lebenslauf für Lausanne oder Genf darf zwei Seiten haben, nennt die Arbeitsbewilligung und verwendet Schweizer Begriffe wie CFC (EFZ) oder AFP (EBA). Arbeitszeugnisse, auf Französisch «certificats de travail», gehören auch hier ins Dossier.
Bewirbst du dich in mehreren Sprachregionen, brauchst du nicht zwei verschiedene Lebensläufe, sondern denselben Lebenslauf in zwei Sprachen. Bei Lebenslauf Schweiz erstellst du mit einem Klick eine weitere Sprachversion, etwa Deutsch und Französisch.
Ausländische Abschlüsse und Übersetzungen
Wer mit einem Lebenslauf aus dem Ausland in die Schweiz wechselt, stolpert oft über die Abschlüsse. Ein ausländisches Diplom lässt sich nicht einfach in einen Schweizer Abschluss umbenennen. Schreib die Originalbezeichnung mit dem Land und, wenn hilfreich, eine kurze Erklärung, etwa «Bachelor of Engineering (Indien), Fachrichtung Maschinenbau». Ob ein Abschluss offiziell anerkannt wird, entscheiden die zuständigen Stellen.
Beim Übersetzen mit Lebenslauf Schweiz bleiben Namen von Firmen, Schulen und Orten unverändert, Schweizer Fachbegriffe werden korrekt verwendet, und Übersetzungen, die unsicher sind, werden markiert, damit du sie prüfen kannst. Mehr dazu unter Lebenslauf übersetzen und Lebenslauf für ausländische Fachkräfte.
Häufige Fragen
Brauche ich in der Schweiz ein Foto im Lebenslauf?
Nein. Ein Foto ist verbreitet, aber freiwillig. Wenn du dich aus den USA oder Grossbritannien bewirbst, wo Fotos unüblich sind, kannst du es auch in der Schweiz weglassen.
Kann ich meinen deutschen Lebenslauf in der Schweiz verwenden?
Grundsätzlich ja, aber passe ihn an: «ss» statt Eszett, Schweizer Begriffe wie Führerausweis und Stelleninserat, Arbeitsbewilligung angeben und Unterschrift am Ende weglassen.
Wie lang darf ein Lebenslauf in der Schweiz sein?
Meist ein bis zwei Seiten, bei langer Erfahrung auch drei. Damit ist er oft länger als ein amerikanisches Résumé und ähnlich lang wie ein deutscher oder britischer Lebenslauf.
Was ist ein Arbeitszeugnis und braucht man es im Ausland?
Ein Arbeitszeugnis ist eine schriftliche Beurteilung durch den früheren Arbeitgeber. In der Schweiz und in Deutschland ist es wichtig, in vielen anderen Ländern kaum bekannt. Dort genügen meist Referenzen.
Zuletzt geprüft: