Zum Inhalt springen
Lebenslauf SchweizLebenslauf Schweiz

Lebenslauf übersetzen – für alle Sprachregionen der Schweiz

Wer sich in Genf, Lugano und Zürich oder bei international tätigen Firmen bewirbt, braucht den Lebenslauf oft in mehr als einer Sprache. Hier erfährst du, wie die Übersetzung funktioniert und warum es bei Schweizer Abschlüssen auf die richtigen Begriffe ankommt.

Lebenslauf erstellen100 % kostenlos · ohne Konto · PDF & Word
Hände auf der Tastatur eines Laptops an einem Holztisch beim Fenster

So funktioniert die Übersetzung

Du erstellst deinen Lebenslauf einmal – und fügst mit einem Klick weitere Sprachversionen hinzu. Zur Auswahl stehen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Die KI übersetzt die Inhalte, Aufbau und Vorlage bleiben gleich. So hast du zum Beispiel eine deutsche und eine französische Fassung desselben Lebenslaufs, beide als PDF und als bearbeitbares Word.

Übersetzt wird nicht Wort für Wort, sondern so, wie man es in der jeweiligen Sprache schreibt: Funktionsbezeichnungen, Tätigkeiten und Kompetenzen werden sinngemäss übertragen.

Was nicht übersetzt wird

Namen von Firmen, Schulen und Orten bleiben im Original. Aus der «Kantonsschule Baden» wird also keine «école cantonale de Baden», und dein Arbeitgeber behält seinen eingetragenen Namen. So bleiben deine Angaben eindeutig und mit deinen Zeugnissen vergleichbar.

Schweizer Fachbegriffe in jeder Sprache

Schweizer Abschlüsse haben in jeder Landessprache eine feste Bezeichnung. Eine wörtliche Übersetzung würde Personalverantwortliche eher verwirren. Deshalb verwendet die Übersetzung die gebräuchlichen Schweizer Begriffe:

  • EFZ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis) = CFC (certificat fédéral de capacité) = AFC (attestato federale di capacità)
  • EBA (Eidgenössisches Berufsattest) = AFP (attestation fédérale de formation professionnelle) = CFP (certificato federale di formazione pratica)
  • eidg. Fachausweis = brevet fédéral = attestato professionale federale
  • eidg. Diplom = diplôme fédéral = diploma federale
  • Führerausweis = permis de conduire = licenza di condurre
  • Arbeitsbewilligung = autorisation de travail = permesso di lavoro

Auf Englisch gibt es für viele dieser Abschlüsse keine allgemein bekannte Entsprechung. Sinnvoll ist dort meist die Schweizer Abkürzung mit einer kurzen Erklärung, damit der Abschluss eindeutig bleibt.

Warum ausländische Abschlüsse nicht umgerechnet werden

Ein ausländisches Diplom wird bei der Übersetzung nicht in einen Schweizer Abschluss umgewandelt. Es bleibt mit seiner Originalbezeichnung und dem Land stehen. Ob und wie ein ausländischer Abschluss einem Schweizer Abschluss gleichwertig ist, entscheiden die zuständigen Stellen – nicht eine Übersetzung.

Wenn du bereits eine Anerkennung oder Gleichwertigkeitsbestätigung hast, gib sie zusätzlich an. Mehr dazu auf der Seite Lebenslauf für Ausländer.

Prüfhinweise: Wo du genau hinschauen solltest

Nicht jeder Begriff lässt sich eindeutig übertragen – etwa firmeninterne Funktionsbezeichnungen, Abkürzungen aus deiner Branche oder Bezeichnungen von Weiterbildungen. Wo die Übersetzung unsicher ist, markiert sie die Stelle, damit du sie prüfst.

  • Kontrolliere markierte Begriffe und ersetze sie, wenn du die richtige Bezeichnung kennst.
  • Achte auf Funktionsbezeichnungen: Sie sollten so lauten, wie man sie in der Zielsprache in Stelleninseraten findet.
  • Lies die fertige Fassung einmal ganz durch – idealerweise mit jemandem, der die Sprache gut beherrscht.

Gib im Lebenslauf nur Sprachniveaus an, die du im Gespräch auch zeigen kannst. Ein französischer Lebenslauf weckt die Erwartung, dass das Gespräch auch auf Französisch stattfinden kann.

Mehrere Sprachversionen eines Lebenslaufs

Welche Sprache du verwendest, richtet sich in der Regel nach dem Stelleninserat: Ist es auf Französisch, bewirbst du dich auf Französisch. In zweisprachigen Regionen wie Biel/Bienne, Freiburg oder dem Wallis kann es sinnvoll sein, beide Fassungen bereitzuhalten. International ausgerichtete Firmen und Konzerne wünschen oft Englisch.

Wenn du später etwas an deinem Lebenslauf änderst, achte darauf, dass alle Sprachversionen auf dem gleichen Stand sind – sonst unterscheiden sich die Fassungen, die bei verschiedenen Firmen liegen.

In deiner eigenen Sprache schreiben

Du musst deinen Lebenslauf nicht in der Zielsprache verfassen. Die Bedienoberfläche gibt es in 19 Sprachen, und du kannst in vielen weiteren Sprachen schreiben: Die KI versteht deine Eingaben und übersetzt sie in Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch. Wird deine Sprache nicht als Oberfläche angeboten, erscheint die Bedienung in einer verwandten Sprache.

Rätoromanisch: Eingaben auf Rumantsch versteht die KI. Eine rätoromanische Bedienoberfläche oder einen Lebenslauf auf Rätoromanisch gibt es jedoch nicht.

Häufige Fragen

In welche Sprachen kann ich meinen Lebenslauf übersetzen?

In Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Du kannst mehrere Sprachversionen desselben Lebenslaufs erstellen, zum Beispiel Deutsch und Französisch.

Wie heisst das EFZ auf Französisch und Italienisch?

Auf Französisch CFC (certificat fédéral de capacité), auf Italienisch AFC (attestato federale di capacità). Der eidg. Fachausweis heisst brevet fédéral beziehungsweise attestato professionale federale.

Kann ich meinen Lebenslauf auf Rätoromanisch erstellen?

Nein. Du kannst auf Rumantsch schreiben, und die KI versteht das. Der Lebenslauf selbst entsteht aber auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch.

Ist die Übersetzung kostenlos?

Ja. Die Übersetzung ist wie alle Funktionen kostenlos – ohne Konto, ohne Abo und ohne Wasserzeichen.

Zuletzt geprüft: